ما هو توطين ألعاب الفيديو؟

فهم توطين ألعاب الفيديو

لماذا يعد توطين ألعاب الفيديو أمراً مهماً؟

1. الوصول إلى جمهور أوسع: أحد الأسباب الرئيسية لتوطين الألعاب هو الدخول إلى أسواق جديدة. من خلال تكييف اللعبة لاستيعاب اللغات والثقافات المختلفة، يمكن للمطورين توسيع قاعدة لاعبيهم بشكل كبير، والوصول إلى جماهير قد لا يكون من الممكن الوصول إليها بطريقة أخرى.
2. زيادة مشاركة اللاعبين: اللعبة التي تتحدث لغة اللاعب، بكل معنى الكلمة، توفر تجربة لعب أكثر شمولية. عندما يفهم اللاعبون قصة اللعبة وشخصياتها وآلياتها بلغتهم الأم، يصبحون أكثر اندماجاً وتعلقاً باللعبة، مما يشجعهم على العودة إليها مراراً وتكراراً.
3. تحقيق عائدات أكبر: إنها معادلة اقتصادية بسيطة - كلما زاد عدد اللاعبين وتفاعلهم، زادت المبيعات وعمليات الشراء داخل اللعبة. من خلال توطين اللعبة، يمكن للمطورين والناشرين الوصول إلى أسواق جديدة، مما يزيد من إمكانية تحقيق أرباح أعلى في مناطق مختلفة.
4. تجنب الحساسيات الثقافية: مجتمع الألعاب عالمي ومتنوع، وما هو مقبول في ثقافة ما قد يكون غير مقبول في ثقافةٍ أخرى. الألعاب التي لا يتم توطينها قد تتضمن محتوى غير ملائم ثقافياً أو ربما يكون مسيئاً. إن التوطين السليم يتعامل مع هذه التفاصيل الدقيقة، مما يضمن أن تكون الألعاب ملائمة وممتعة للجميع.

أنواع مختلفة من توطين ألعاب الفيديو

1. التوطين اللغوي: يتضمن ذلك ترجمة نصوص اللعبة بالكامل، بما في ذلك الحوارات وعناصر الواجهة والوثائق المختلفة إلى اللغة المستهدفة.
2. التوطين الثقافي: تعمل هذه العملية على تعديل أو استبدال الإشارات الثقافية أو الفكاهة أو الأحداث التاريخية لتتوافق بشكل أفضل مع ثقافة ومعايير الجمهور المستهدف.
3. التوطين الفني: تكييف اللعبة لتلبية اللوائح المحلية، مثل تغيير تنسيقات التاريخ والوقت والعملة، وضمان التوافق مع معايير الأجهزة والبرامج المحلية.
4. التوطين المرئي والصوتي: يتضمن ذلك تعديل الرسومات أو الرسوم المتحركة أو الأصوات التي قد تكون غير مناسبة أو غير مألوفة في المنطقة المستهدفة. وهذا يشمل أيضاً توطين التعليق الصوتي مع الممثلين الصوتيين المناسبين للغة والثقافة المستهدفة.

عناصر لعبة الفيديو التي يمكن ترجمتها

• النصوص داخل اللعبة: يتضمن ذلك ترجمة وتكييف جميع العناصر النصية التي يتفاعل معها اللاعبون أو يواجهونها أثناء اللعب، مثل الحوارات والقوائم داخل اللعبة والترجمات والإنجازات وأي مطالبات أو إشعارات نصية أخرى.
• واجهة المستخدم (UI): واجهة المستخدم هي الوسيلة الأساسية للاعب للتنقل والتفاعل مع اللعبة. يضمن توطين واجهة المستخدم أن يتمكن اللاعبون من مناطق مختلفة من التنقل بسلاسة وبديهية، مما يعزز تجربة اللعب الشاملة الخاصة بهم.
• الدبلجة: يعتبر الأداء الصوتي من العوامل الحاسمة في تحديد طابع اللعبة وأجوائها. تشمل عملية الدبلجة تسجيل حوارات اللعبة باللغة المستهدفة باستخدام ممثلين صوتيين قادرين على نقل جوهر الشخصيات والقصة، مما يثري تجربة اللعب ويجعلها أكثر جاذبية.
• دليل المستخدم: يجب أن تكون آليات اللعبة وضوابطها وأهدافها واضحة لجميع اللاعبين. من خلال ترجمة وتكييف أدلة المستخدم والإرشادات، يضمن المطورون أن يتمكن اللاعبون من فهم اللعبة بشكل كامل دون وجود حواجز لغوية تعيق تجربتهم.
• المواد التسويقية: إن الترويج للعبة أمر مهم بقدر أهمية اللعبة نفسها. إن توطين المقاطع الدعائية والبيانات الصحفية ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي يضمن وصول جوهر اللعبة وجاذبيتها إلى الجماهير في جميع أنحاء العالم.
• المستندات القانونية: حتى تتمكن اللعبة من إطلاقها وتشغيلها بسلاسة في مناطق مختلفة، يجب أن تكون متوافقة مع المعايير القانونية والتنظيمية المحلية. يتضمن ذلك ترجمة وتكييف اتفاقيات ترخيص المستخدم النهائي، وشروط الخدمة، وسياسات الخصوصية، وغيرها من المستندات ذات الصلة.
• توطين الموقع الإلكتروني: إلى جانب اللعبة، يعتبر الموقع الإلكتروني الرسمي بمثابة منصة للاعبين للاطلاع على المزيد من المعلومات والحصول على التحديثات أو التفاعل مع مجتمع اللعبة. يضمن توطين الموقع الإلكتروني سهولة الوصول إليه وتفاعله مع جمهور عالمي متنوع وتمكين الصحفيين والكتّاب والمؤثرين اجتماعياً ووسائل الاعلام المختلفة من الوصول للموقع وفهمه والتفاعل معه.

خطوات ترجمة لعبة فيديو

1. الترجمة: تتضمن الخطوة الأولى قيام مترجمين مهرة بتكييف محتوى اللعبة مع اللغة المستهدفة. التحدي هنا هو الحفاظ على الجوهر والسياق مع ضمان الدقة اللغوية.
2. التحرير: بمجرد اكتمال الترجمة الأولية، يخضع المحتوى للتحسين. الهدف هو التأكد من أن المحتوى المترجم يظل دقيقاً، ومتوافقاً مع الثقافة المحلية، ومتوافقاً مع أسلوب اللعبة ونبرتها المتأصلة.
3. التدقيق اللغوي: يعد التدقيق اللغوي خطوة أساسية في العملية، حيث يضمن أعلى معايير الدقة اللغوية. يقوم خبراء اللغة بمراجعة المحتوى بدقة لتحديد أي أخطاء أو تناقضات محتملة وتصحيحها.
4. مراقبة جودة اللغة: قبل المضي قدماً، يعد إجراء فحص صارم لمراقبة الجودة أمراً ضرورياً. تتحقق هذه الخطوة من أن المحتوى المترجم سليم لغوياً وملائم ثقافياً للجمهور المستهدف.
5. الدمج والتكامل: بعد تحسين الترجمة، يأتي التحدي التالي وهو التحدي الفني. يجب دمج المحتوى المترجم، بما في ذلك النصوص الموجودة في القوائم وعناصر واجهة المستخدم والمكونات الأخرى داخل اللعبة، بسلاسة في بيئة اللعبة.
6. الاختبار: يجب فحص النسخة المترجمة بشكل دقيق. لا يقتصر الأمر على التحقق من سلامة الترجمة اللغوية فحسب، بل يشمل أيضاً التأكد من أن جميع الوظائف وتجربة المستخدم تعمل بشكل مثالي كما في النسخة الأصلية من اللعبة.
7. التحسين - التحرير والمراجعة مرة أخرى: بعد إجراء الاختبارات، غالباً ما يكون من الضروري إعادة النظر في المحتوى المترجم وتحسينه؛ فيتم التعامل مع أي مشاكل يتم اكتشافها أثناء الاختبار مثل تجاوز طول النصوص المترجمة للحدود القصوى داخل اللعبة. تهدف عملية لتحسين المستمر إلى ضمان حصول اللاعبين على تجربة لعب مثالية وخالية من العيوب.
8. التسليم: بعد الانتهاء من عمليات الفحص والتحسين الدقيقة، يجب أن يكون لديك منتج متقن وجاهز لجذب اللاعبين. لعبة مترجمة وموطّنة بشكل كامل، تهدف إلى إبهار جمهورها العالمي.