Potrzebna pomoc!
Jesteśmy tutaj, aby odpowiedzieć na wszystkie pytania
Uwolnij pełny potencjał swojej gry wideo dzięki profesjonalnym usługom tłumaczeniowym i lokalizacyjnym
Często zadawane pytania
Witamy na stronie Najczęściej Zadawanych Pytań! Tutaj znajdziesz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczenia i lokalizacji gier wideo. Jeśli masz inne pytania, nie wahaj się z nami skontaktować. Chętnie odpowiemy na wszystkie Twoje pytania.
W Aralingual oferujemy usługi tłumaczeniowe dla szerokiej gamy języków. Chociaż specjalizujemy się w lokalizacji gier w języku arabskim, tłumaczymy również z i na kilka innych języków, w tym między innymi:
- Angielski
- Hiszpański
- Francuski
- Niemiecki
- Włoski
- Portugalski
- Rosyjski
- Chiński (uproszczony i tradycyjny)
- Japoński
- Koreański
Jeśli masz konkretne wymagania językowe, skontaktuj się z nami, a my z przyjemnością spełnimy Twoje potrzeby.
Czas tłumaczenia zależy od różnych czynników, takich jak rozmiar i złożoność gry, ilość tekstu do przetłumaczenia oraz specyficzne wymagania projektu. Rozumiemy szybki charakter branży gier i staramy się dotrzymywać terminów.
Aby zapewnić określić ramy czasowe, każdy projekt oceniamy indywidualnie. Po dokładnym zapoznaniu się z grą i zakresem projektu możemy przedstawić szacowany harmonogram jego realizacji.
Wierzymy w jasną i skuteczną komunikację, która zapewnia płynną współpracę. Możesz skontaktować się z nami za pośrednictwem różnych kanałów, w tym:
- E-mail: go-global@aralingual.com
- Formularz kontaktowy: Wypełnij formularz na naszej stronie internetowej w zakładce "Kontakt"
Nasz zespół szybko reaguje na zapytania, odpowiada na wszelkie wątpliwości i zapewnia aktualne informacje na temat postępów projektu. W razie potrzeby jesteśmy również otwarci na organizowanie połączeń wideo lub głosowych.
Aby rozpocząć proces tłumaczenia, zalecamy dostarczenie nam następujących materiałów:
- Zasoby gry: Udostępnij pliki gry, w tym ciągi tekstowe, dialogi, menu i wszelkie inne teksty w grze, które wymagają tłumaczenia.
- Materiały referencyjne: Jeśli posiadasz przewodniki po stylach, glosariusze lub szczegółowe instrukcje dotyczące tłumaczenia, prosimy o ich dostarczenie w celu zapewnienia spójności i dokładności.
- Informacje kontekstowe: Pomóż nam zrozumieć kontekst i wydźwięk Twojej gry, podając informacje ogólne, opisy postaci i inne istotne szczegóły.
Im więcej informacji i materiałów dostarczysz, tym lepiej będziemy mogli dostosować proces lokalizacji do unikalnych wymagań Twojej gry.
Arabski jest wyjątkowym i skomplikowanym językiem, a jego lokalizacja wymaga starannego uwzględnienia niuansów kulturowych i regionalnych dialektów. Nasz zespół ekspertów od języka arabskiego jest dobrze zaznajomiony z tymi wymaganiami i zapewnia, że tłumaczenie oddaje istotę języka, jednocześnie zaspokajając potrzeby docelowych odbiorców.
Aby zapewnić udaną lokalizację gry w języku arabskim, możemy potrzebować dodatkowych informacji, takich jak konkretne preferencje dotyczące dialektów (np. współczesny standardowy arabski, arabski z Zatoki Perskiej, arabski lewantyński) lub wszelkie względy kulturowe, które powinniśmy wziąć pod uwagę. Naszym celem jest dostarczenie zlokalizowanej gry, która będzie autentycznie współgrać z arabskojęzycznymi graczami.
Dążymy do doskonałości w każdym aspekcie naszej pracy, a poprawki są istotną częścią procesu gwarantującego jakość. Zazwyczaj po wstępnym tłumaczeniu i adaptacji zapewniamy jedną rundę poprawek, aby uwzględnić wszelkie uwagi lub korekty.
Cenimy Twoją satysfakcję i dążymy do dostarczenia produktu końcowego spełniającego Twoje oczekiwania. Jeśli wymagane są dodatkowe poprawki, możemy omówić konkretne potrzeby projektu i zapewnić dostosowane rozwiązanie, aby zagwarantować pełną satysfakcję.
Nie krępuj się przekazywać swoich próśb o poprawki, a nasz oddany zespół będzie ściśle współpracować z Tobą, aby udoskonalić i dopracować zlokalizowaną grę, aż przekroczy ona Twoje oczekiwania.
Tak, mamy doświadczenie w tłumaczeniu i lokalizacji szerokiej gamy gatunków gier, w tym między innymi:
- Gier akcji/przygodowych
- RPG (gry fabularne)
- FPS (strzelanka pierwszoosobowa)
- Strategii
- Symulacji
- Puzzle
- Gier sportowych
- MMO (Massively Multiplayer Online)
- Gier casualowych
- Gier mobilnych
Nasz zespół lingwistów i entuzjastów gier jest dobrze zorientowany w niuansach i wymaganiach różnych gatunków gier. Dostosowujemy nasze podejście do tłumaczenia, aby zapewnić, że zlokalizowana wersja gry zachowuje jej podstawowe elementy i rezonuje z graczami w języku docelowym.
W Aralingual świadczymy kompleksowe usługi lokalizacyjne, które wykraczają poza tłumaczenie tekstu. Oferujemy usługi lektorskie, lokalizację audio i tworzenie napisów. Niezależnie od tego, czy chodzi o tłumaczenie dialogów dla aktorów głosowych, czy zapewnienie dokładnych napisów do przerywników filmowych, oferujemy kompleksowe rozwiązania lokalizacyjne, aby zapewnić płynne i wciągające wrażenia z gry.
Zdecydowanie! Rozumiemy, że gry ewoluują wraz z aktualizacjami, rozszerzeniami i zawartością popremierową. Nasz zespół jest gotowy wesprzeć Cię w bieżących potrzebach lokalizacyjnych. Niezależnie od tego, czy chodzi o tłumaczenie nowych dialogów, aktualizację tekstów w grze, czy lokalizację dodatkowej zawartości, dokładamy wszelkich starań, aby zachować spójność i jakość przez cały cykl życia gry.
Priorytetowo traktujemy poufność i bezpieczeństwo informacji naszych klientów. W Aralingual przestrzegamy ścisłych protokołów ochrony danych. Członkowie naszego zespołu podpisują umowy o zachowaniu poufności (NDA), aby zapewnić poufność zawartości gry. Wdrażamy również bezpieczne systemy przesyłania plików i wykorzystujemy standardowe w branży metody szyfrowania w celu ochrony danych w całym procesie lokalizacji.
Tak, oferujemy również usługi lokalizacji materiałów marketingowych i promocyjnych. Nasze doświadczenie obejmuje tłumaczenie i adaptację zwiastunów, stron internetowych, treści w mediach społecznościowych, komunikatów prasowych i innych materiałów marketingowych. Zapewniamy, że przesłanie Twojej gry będzie skutecznie rezonować z docelowymi odbiorcami, tworząc spójną i skuteczną kampanię marketingową dla zlokalizowanej wersji Twojej gry.
Masz więcej pytań?
Stale aktualizujemy naszą sekcję FAQ, aby odpowiedzieć na wątpliwości i pytania naszych klientów. Jeśli masz jakieś konkretne pytania lub wymagania, skontaktuj się z nami. Nasz oddany zespół jest tutaj, aby udzielić ci informacji i pomocy potrzebnych do udanej lokalizacji gry.
Skontaktuj się z nami