电子游戏本地化是什么意思？

了解电子游戏本地化

为什么电子游戏本地化很重要？

1. 扩大受众范围：本地化游戏的主要原因之一是打入新市场。通过对游戏进行不同的语言和文化的适配，开发者可以大大扩展玩家群，触及原本可能尚未被开发的受众。
2. 提高玩家参与度：一款以玩家的语言（包括字面上和文化上）呈现的游戏可以提供更深刻和更沉浸的体验。当玩家能够用母语与游戏的叙事、角色和机制产生共鸣时，他们更有可能投入其中，成为游戏的忠诚玩家并反复回归。
3. 增加收入：这是简单的经济学原理——更大、更投入的玩家群体通常意味着更高的销售额和游戏内购买量。通过本地化，开发者和发行商可以开拓新的收入来源，最大限度地提高游戏在不同地区的经济潜力。
4. 避免文化敏感性问题：全球游戏社区是多样化的，在一种文化中可以接受的东西在另一种文化中可能是禁忌。未经过本地化的游戏可能会无意间包含文化上不敏感或冒犯的内容。适当的本地化可以解决这些细微差别，确保游戏既尊重文化，又能广泛接受和享受。

不同类型的电子游戏本地化

1. 语言本地化：涉及将所有游戏文本（包括对话、界面元素和文档）翻译成目标语言。
2. 文化本地化：调整或替换文化引用、幽默或历史事件，以更好地与目标受众产生共鸣。
3. 技术本地化：适应当地法规，调整日期、时间和货币格式，并确保游戏与当地硬件和软件标准兼容。
4. 视觉和音频本地化：修改那些在目标地区可能不合适或不熟悉的图形、动画或声音。这还包括使用合适的配音演员进行语音本地化。

电子游戏中可以本地化的元素

• 游戏内文本：这包括翻译和调整所有玩家在游戏中互动或遇到的文本元素，包括对话、游戏内菜单、字幕、成就以及任何其他文本提示或通知。
• 用户界面（UI）：用户界面是玩家浏览和与游戏互动的主要途径。对其进行本地化可确保来自不同地区的玩家能够流畅且直观地浏览，从而丰富他们的游戏体验。
• 配音：语音在设定游戏的基调和氛围方面起着关键作用。配音涉及用目标语言录制游戏对话，配音演员需要能够捕捉角色和叙事的精髓，从而为玩家提供更为沉浸的体验。
• 用户指南：游戏的机制、控制和目标需要对所有玩家都清晰明了。通过翻译和调整用户指南和手册，开发者可以确保玩家能够深入了解并体验游戏而不受语言的限制。
• 营销材料：游戏的推广与游戏本身一样重要。对预告片、新闻稿和社交媒体内容进行本地化，可确保游戏的精髓和吸引之处能够触及并引起全球受众的共鸣。
• 法律文件：为了确保游戏在不同地区能顺利发布和运营，遵守当地法律和监管标准至关重要。这涉及了翻译和调整最终用户许可协议、服务条款、隐私政策以及其他相关文件。
• 网站本地化：除了游戏本身，其官方网站也是玩家了解更多信息、获取更新或与社区联系的门户。对游戏网站进行本地化可确保它对全球多样化的受众既可访问又具有吸引力。

电子游戏本地化的步骤

1. 翻译：第一步是由资深的翻译人员将游戏内容翻译成目标语言。这里的挑战在于既要保持游戏的本质和上下文，又要确保语言的准确性。
2. 编辑：初步翻译完成后，内容将进行细化。这时的目标是确保翻译后的内容保持准确、具有文化共鸣，并与游戏固有的风格和基调一致。
3. 校对：校对是过程中至关重要的一步，确保语言的最高准确性。语言专家会仔细审查内容，以排除任何潜在的错误或差异。
4. 语言质量控制：在继续下一步之前，严格的质量控制检查是必不可少的。这一步可以验证本地化内容在语言上是否准确，并且对目标受众来说是否文化适宜。
5. 整合：翻译内容完善之后，接下来的挑战是技术相关的部分。翻译后的内容（包括菜单中、用户界面元素以及其他游戏内组件的文本）必须流畅地整合到游戏环境中。
6. 测试：对本地化版本进行彻底的测试是必不可少的。这不仅包括检查语言的一致性，还要确保整体功能和用户体验保持最佳水平。
7. 改进 - 再次编辑和校对：测试后，通常需要重新审视和打磨本地化内容。解决测试时发现的任何问题，确保玩家获得完美的体验。
8. 交付：经过严格的检查和改进后，你将拥有一款可随时吸引玩家的完美杰作。这款完全本地化的游戏，即将引起全球观众的共鸣并俘获他们的心。