ビデオゲームのローカライズとは？

今日のグローバル化した世界では、ビデオゲームはもはや開発国に限定されるものではありません。ゲームは大陸を越え、異なる言語や文化的背景を持つプレイヤーに喜びをもたらします。このような世界的な広がりは、ビデオゲームのローカライゼーションによって可能になります。しかし、これにはどのような意味が込められているのでしょうか？

ビデオゲームのローカライズを理解する

ビデオゲームのローカライゼーションとは、ビデオゲームを言語的のみならず文化的にも適合させ、特定の地域のユーザーに適したものにすることです。これには翻訳も含まれますが、それだけにとどまらず、ゲームの文化的、視覚的、聴覚的側面にまで踏み込みます。

ビデオゲームのローカライゼーションが大切な理由

より幅広い層にリーチする：ゲームをローカライズする主な理由の1つは、新しい市場に参入することです。ゲームを異なる言語や文化に適応させることで、ゲーム開発者はプレイヤーベースを大幅に拡大し、未開拓のユーザー層を獲得することができます。
プレイヤーのエンゲージメントを向上させる：プレイヤーの母国語でゲームをプレイすることで、（文字通りにも文化的にも）より深く、より没入感のある体験が生まれます。プレイヤーは、ゲームのストーリー、キャラクター、仕組みを母国語で理解することができれば、そのゲームに夢中になり、没頭し、忠実になり、何度でもリピートする可能性が高くなります。
収益の拡大：これは単純な経済理論です。プレイヤーベースの規模が大きく、熱心であればあるほど、売上やゲーム内課金が増加する傾向にあります。ゲームをローカライズすることで、ゲーム開発者やパブリッシャーは新たな収益源を開拓し、さまざまな地域でゲームの経済的可能性を最大限に引き出すことができます。
文化的感受性の回避：世界中のゲームコミュニティは多様性に富んでおり、ある文化圏では容認されていても、別の文化圏ではタブーとされていることもあります。また、ローカライズされていないゲームには、文化的に不適切または攻撃的なコンテンツが含まれている危険性があります。適切にローカライズすることで、このようなニュアンスの違いを排除し、すべての人が尊重され、誰もが楽しめるゲームになります。

さまざまな種類のビデオゲームのローカライゼーション

言語ローカライゼーション：ダイアログ、インターフェース要素、ドキュメントなど、すべてのゲームテキストの翻訳が含まれます。
文化ローカライゼーション：文化的な言及、ユーモア、歴史的な出来事などを調整または置き換えて、対象ユーザーとの共感を高めます。
技術ローカライゼーション：ゲームを現地の規制に合わせ、日付、時刻、通貨形式を変更し、現地のハードウェアおよびソフトウェア規格でゲームが動作するようにします。
ビジュアルおよびオーディオローカライゼーション：対象地域で不適切または馴染みのない可能性のあるグラフィック、アニメーション、サウンドを変更します。これには、適切な声優によるナレーションのローカライゼーションも含まれます。

ローカライズ可能なビデオゲームの要素

ビデオゲームのローカライゼーションで注意が必要なのはダイアログやキャラクターだけではありません。スタートアップメニューからエンドクレジット、さらにはゲーム自体を超えた体験全体をローカライズし、世界中のユーザーに対応する必要があります。それでは、ビデオゲーム内でローカライズできる要素について詳しく見てみましょう。

ゲーム内テキスト：これには、ダイアログ、ゲーム内メニュー、字幕、実績、その他のテキストによるプロンプトや通知など、プレイヤーがプレイ中にやりとりする、または遭遇するすべてのテキスト要素の翻訳と適合が含まれます。
ユーザーインターフェイス：ユーザーインターフェイスは、プレイヤーがゲームをナビゲートして操作するための主な手段です。ローカライズすることで、さまざまな地域のプレイヤーがシームレスかつ直感的にゲームをナビゲートでき、ゲーム体験がより充実します。
吹き替え：ナレーションは、ゲームのトーンや雰囲気を設定する上で重要な役割を果たします。吹き替えでは、キャラクターと物語の本質を捉える声優を使用して、ゲームのダイアログをターゲット言語で録音し、プレイヤーにより没入感のある体験を提供します。
ユーザーガイド：ゲームの仕組み、コントロール、および目的は、すべてのプレイヤーにとって明確である必要があります。ユーザーガイドやマニュアルを翻訳して適応させることで、言語の壁が理解を妨げることなく、プレイヤーがゲームに没頭できるようになります。
マーケティング資料：ゲームの普及は、ゲーム自体と同じくらい重要です。トレーラー（予告）、プレスリリース、ソーシャルメディアのコンテンツをローカライズすることで、ゲームの本質と魅力が世界中の視聴者に届き、共感を得られるようになります。
法的文書：ゲームをさまざまな地域でスムーズにリリースし運営するためには、現地の法律および規制基準に準拠することが重要です。エンドユーザーライセンス契約、利用規約、プライバシーポリシー、その他の関連文書を翻訳し適応させることで、このニーズに対応します。
ウェブサイトのローカライズ：ゲーム以外にも、公式ウェブサイトはプレイヤーが詳細を知ったり、最新情報を入手したり、コミュニティとつながったりするためのポータルとして機能します。ウェブサイトをローカライズすることにより、世界中の幅広い人々がアクセスしやすく、より魅力的になります。

これらの要素をローカライズすることで、ゲームが言語的にアクセス可能になるだけでなく、さまざまな地域のプレイヤーに総合的に対応できるようになります。

ビデオゲームのローカライズ手順

翻訳：最初のステップでは、熟練した翻訳者がゲームのコンテンツをターゲット言語に適応させます。ここでの課題は、言語の正確性を確保しつつ、ゲームの本質とコンテキストを維持することです。
編集：最初の翻訳が完了した後、コンテンツはさらに洗練されます。目標は、翻訳されたコンテンツが正確で、文化的に共鳴し、ゲーム固有のスタイルとトーンに一致するようにすることです。
校正：このプロセスの重要なステップである校正により、最高水準の言語的正確性が確保されます。言語の専門家がコンテンツを綿密にレビューし、潜在的なエラーや矛盾を排除します。
言語の品質管理：さらに進む前に、厳格な品質管理チェックが不可欠です。これにより、ローカライズされたコンテンツが言語的に正確であり、対象ユーザーにとって文化的に適切であることを確認します。
統合：翻訳が洗練されると、次の課題は技術的なものです。メニューのテキスト、ユーザーインターフェイス要素、その他のゲーム内コンポーネントを含む翻訳されたコンテンツは、ゲーム環境にシームレスに統合される必要があります。
テスト：ローカライズされたバージョンを徹底的にテストすることが重要です。これには、言語の一貫性を確認するだけでなく、全体的な機能とユーザーエクスペリエンスが最高レベルであることを確認することも含まれます。
改良 - 再度の編集と校正：テスト後、ローカライズされたコンテンツを再度確認して磨き上げる必要があることがよくあります。テスト中に特定された問題はすべて対処され、プレイヤーが完璧な体験を得られるようにします。
配信：厳格なチェックと改良の後、プレイヤーを魅了する傑作が完成します。完全にローカライズされたゲームは、世界中のオーディエンスの共感を呼び、魅了する準備ができています。