Czym jest lokalizacja gier wideo?

Zrozumienie lokalizacji gier wideo

Dlaczego lokalizacja gier wideo jest ważna?

1. Dotarcie do szerszego grona odbiorców: Jednym z głównych powodów lokalizacji gier jest wejście na nowe rynki. Dostosowując grę do różnych języków i kultur, deweloperzy mogą znacznie poszerzyć bazę graczy, docierając do odbiorców, którzy w przeciwnym razie mogliby być nieosiągalni.
2. Zwiększenie zaangażowania graczy: Gra, która mówi językiem gracza, zarówno dosłownie, jak i kulturowo, oferuje bardziej wciągające wrażenia. Gdy gracze mogą połączyć się z fabułą, postaciami i mechaniką gry w swoim ojczystym języku, jest bardziej prawdopodobne, że będą zaangażowani, zainwestowani i lojalni wobec gry, zachęcając do dłuższego grania.
3. Zwiększenie przychodów: To prosta ekonomia - większa i bardziej zaangażowana baza graczy często prowadzi do wyższej sprzedaży i większej liczby zakupów w grze. Lokalizując grę, deweloperzy i wydawcy mogą wykorzystać nowe źródła przychodów, maksymalizując potencjał finansowy gry w różnych regionach.
4. Unikanie wrażliwości kulturowej: Globalna społeczność graczy jest zróżnicowana, a to, co jest akceptowalne w jednej kulturze, może być obraźliwe w innej. Gry, które nie są zlokalizowane, mogą zawierać treści niewrażliwe albo obraźliwe kulturowo. Właściwa lokalizacja odnosi się do tych niuansów, zapewniając, że gry są zarówno pełne szacunku, jak i przyjemne dla wszystkich.

Różne rodzaje lokalizacji gier wideo

1. Lokalizacja językowa: Obejmuje tłumaczenie całego tekstu gry, w tym dialogów, elementów interfejsu i dokumentacji na język docelowy.
2. Lokalizacja kulturowa: Proces ten dostosowuje lub zastępuje odniesienia kulturowe, humor lub wydarzenia historyczne, aby lepiej współgrały z kulturą i normami odbiorców docelowych.
3. Lokalizacja techniczna: Dostosowanie gry do lokalnych przepisów, takich jak zmiana daty, godziny i formatu waluty oraz zapewnienie zgodności z lokalnymi standardami sprzętu i oprogramowania.
4. Lokalizacja wizualna i dźwiękowa: Obejmuje modyfikację grafiki, animacji lub dźwięków, które mogą być nieodpowiednie lub nieznane w regionie docelowym. Obejmuje to również lokalizację lektora z aktorami głosowymi odpowiednimi dla języka docelowego i kultury.

Elementy gry wideo, które można zlokalizować

• Teksty w grze: Obejmuje to tłumaczenie i dostosowywanie wszystkich elementów tekstowych, z którymi gracze wchodzą w interakcję lub które napotykają podczas gry, takich jak dialogi, menu w grze, napisy, osiągnięcia i wszelkie inne podpowiedzi tekstowe lub powiadomienia.
• Interfejs użytkownika (UI): Interfejs użytkownika to podstawowy sposób nawigacji i interakcji gracza z grą. Lokalizacja interfejsu użytkownika zapewnia graczom z różnych regionów płynną i intuicyjną nawigację, zwiększając ich ogólne wrażenia z gry.
• Dubbing: Lektorzy mają kluczowe znaczenie dla nadania tonu i atmosfery grze. Dubbing polega na nagrywaniu dialogów w języku docelowym z udziałem aktorów głosowych, którzy są w stanie uchwycić istotę postaci i narracji, zapewniając graczom bardziej wciągające wrażenia.
• Samouczki i poradniki: Mechanika, sterowanie i cele gry muszą być jasne dla wszystkich graczy. Tłumacząc i dostosowując instrukcje obsługi i podręczniki, deweloperzy zapewniają, że gracze mogą w pełni zrozumieć grę bez barier językowych utrudniających im korzystanie z niej.
• Materiały marketingowe: Zasięg gry jest równie ważny jak sama gra. Lokalizacja zwiastunów, komunikatów prasowych i treści w mediach społecznościowych gwarantuje, że istota i atrakcyjność gry dotrze do odbiorców na całym świecie.
• Dokumenty prawne: Aby gra mogła zostać uruchomiona i działać płynnie w różnych regionach, musi być zgodna z lokalnymi normami prawnymi i regulacyjnymi. Obejmuje to tłumaczenie i dostosowywanie umów licencyjnych użytkowników końcowych, warunków świadczenia usług, polityk prywatności i innych powiązanych dokumentów.
• Lokalizacja strony internetowej: Poza grą, oficjalna strona internetowa służy jako portal dla graczy, aby dowiedzieć się więcej, uzyskać aktualizacje albo połączyć się ze społecznością. Lokalizacja strony internetowej zapewnia, że jest ona zarówno dostępna, jak i angażująca dla zróżnicowanej globalnej publiczności.

Kroki do lokalizacji gry wideo

1. Tłumaczenie: Pierwszy krok obejmuje wykwalifikowanych tłumaczy dostosowujących treść gry do języka docelowego. Wyzwaniem jest tutaj zachowanie istoty i kontekstu przy jednoczesnym zapewnieniu poprawności językowej.
2. Edycja: Po zakończeniu wstępnego tłumaczenia treść jest poddawana udoskonaleniu. Celem jest zapewnienie, że przetłumaczona zawartość pozostaje dokładna, odpowiadnio kulturowo i zgodna z nieodłącznym stylem i tonem gry.
3. Korekta: Korekta jest kluczowym etapem procesu, zapewniającym najwyższe standardy poprawności językowej. Eksperci językowi skrupulatnie sprawdzają treść, aby zidentyfikować i poprawić wszelkie potencjalne błędy lub rozbieżności.
4. Kontrola jakości języka: Zanim przejdziemy dalej, niezbędna jest rygorystyczna kontrola jakości. Na tym etapie sprawdza się, czy zlokalizowana treść jest zarówno poprawna językowo, jak i odpowiednia kulturowo dla docelowych odbiorców.
5. Integracja: Po dopracowaniu tłumaczenia kolejnym wyzwaniem jest kwestia techniczna. Przetłumaczona zawartość, w tym teksty w menu, elementy interfejsu użytkownika i inne elementy w grze, muszą być płynnie zintegrowane ze środowiskiem gry.
6. Testowanie: Niezbędne jest dokładne przetestowanie zlokalizowanej wersji. Obejmuje to nie tylko sprawdzenie spójności językowej, ale także zapewnienie, że ogólna funkcjonalność i wrażenia użytkownika pozostają na najwyższym poziomie.
7. Dopracowanie - ponowna edycja i korekta: Po zakończeniu testów często zachodzi potrzeba ponownego przejrzenia i dopracowania zlokalizowanej treści. Wszelkie problemy zidentyfikowane podczas testów są rozwiązywane, aby zapewnić graczom niezapomniane wrażenia.
8. Dostawa: Po rygorystycznych kontrolach i udoskonaleniach, powinieneś otrzymać arcydzieło gotowe do przyciągnięcia uwagi graczy. W pełni zlokalizowana gra, przygotowana do oczarowania globalnego społeczeństwa.