Loading...
Sommaire
Défis courants de la localisation de jeux et comment les surmonter
Dans le monde toujours plus vaste des jeux vidéo, la localisation des jeux vidéo est devenue un élément crucial pour les développeurs et les éditeurs qui souhaitent atteindre un public mondial. Ce processus implique d'adapter les jeux aux différents marchés, en veillant à ce qu'ils trouvent un écho auprès des joueurs de différentes cultures et langues. Alors que l'industrie du jeu continue de se développer, la demande d'agences de localisation de jeux et de services de traduction de jeux vidéo qualifiés a explosé, soulignant l'importance de surmonter les défis courants dans ce domaine.
La création d'un jeu localisé avec succès est parsemée d'embûches qui peuvent faire ou défaire le succès international d'un titre. Les équipes de localisation sont confrontées à une myriade de défis, qu'il s'agisse des nuances culturelles et des subtilités linguistiques, des contraintes techniques ou du maintien de l'esprit original du jeu. Cet article se penche sur ces obstacles courants et donne des indications sur la manière de les surmonter efficacement, en veillant à ce que les jeux puissent être appréciés par les joueurs du monde entier sans perdre leur essence ou leur attrait.
Défis culturels et linguistiques
L'adaptation d'un jeu aux préférences culturelles et linguistiques d'une région spécifique est un aspect essentiel de la localisation d'un jeu. Ce processus complexe implique de relever différents défis auxquels les développeurs doivent faire face pour garantir que le jeu offre une expérience authentique et attrayante aux joueurs.
Naviguer dans les nuances culturelles
L'un des principaux défis de la localisation des jeux consiste à comprendre et à respecter les nuances culturelles du public cible. Cela implique d'être à l'écoute des sensibilités culturelles, des tabous et des normes sociales qui varient considérablement d'une région à l'autre. Par exemple, certains gestes, symboles ou couleurs peuvent avoir des significations ou des connotations différentes suivant les cultures. Les localisateurs doivent attentivement prendre en considération ces éléments pour éviter toute offense involontaire ou toute interprétation erronée et de s'assurer que le contenu du jeu est à la fois approprié et bien accueilli par le marché cible.
Prenons comme exemple l'utilisation de la couleur : alors que le blanc est souvent associé à la pureté et aux mariages dans de nombreuses cultures occidentales, il représente le deuil et les funérailles dans certains pays asiatiques. L'adaptation des couleurs dans les décors de jeu et les vêtements des personnages peut permettre d'éviter les discordes culturelles et d'établir un meilleur contact avec le public. De même, le symbolisme attaché aux animaux peut varier considérablement ; les hiboux symbolisent la sagesse dans les contextes occidentaux, mais peuvent représenter le malheur dans certaines cultures orientales. Les jeux qui comportent de tels symboles devraient donc envisager d'adapter leur graphisme et leur scénario au contexte culturel local.
Expressions et jeux de mots relatifs à l'adresse
Les expressions idiomatiques et les jeux de mots font souvent partie des aspects les plus difficiles de la localisation d'un jeu. Ces caractéristiques linguistiques sont profondément ancrées dans la langue et la culture d'origine, ce qui rend la traduction littérale difficile, voire impossible. Les localisateurs doivent employer des stratégies créatives pour transmettre le sens, l'humour et l'intention d'origine, tout en veillant à ce que le contenu traduit trouve un écho auprès du public cible. Cela implique souvent de remplacer les expressions idiomatiques par des équivalents culturellement pertinents ou de les reformuler pour conserver l'effet désiré. Prenons l'exemple de l'expression anglaise "it’s raining cats and dogs" (il pleut des chats et des chiens), qui décrit une forte pluie mais peut prêter à confusion dans les cultures qui ne connaissent pas cet idiome. En fonction du public cible, on pourrait l'adapter en disant "il pleut des cordes" ou en utilisant un équivalent culturel spécifique, comme "toad-choker" dans certaines régions du sud des États-Unis.
De même, les jeux de mots et les calembours doivent être soigneusement remaniés pour préserver leur humour ou leur esprit, car ils s'appuient sur des sons ou des structures propres à la langue. Un jeu de mots sur le mot "knight" en anglais, qui joue sur son homophonie avec "night", perdrait son sens dans la traduction, ce qui nécessiterait une blague ou un jeu de mots complètement réimaginé, adapté au contexte linguistique et culturel de la traduction.
La traduction littérale dans la localisation des jeux
On parle de traduction littérale lorsqu'un texte est traduit directement d'une langue à une autre sans tenir compte des nuances culturelles ou des significations contextuelles. Bien que les traductions littérales puissent techniquement transmettre les mêmes mots, elles ne parviennent souvent pas à rendre le sens, l'humour, le ton ou la pertinence culturelle voulus, ce qui peut entraîner une certaine confusion parmi les joueurs. Les traductions littérales peuvent donner lieu à des significations maladroites ou incorrectes dans la langue cible.
Par exemple, des phrases ou des expressions qui ont un sens dans une langue peuvent n'avoir aucun sens ou perdre leur impact lorsqu'elles sont traduites directement. Il s'agit d'un problème particulier dans les jeux, où le dialogue et le texte jouent un rôle majeur dans la narration et l'engagement du joueur. Des expressions idiomatiques telles que "break a leg" en anglais, qui signifie "bonne chance" chez nous, peuvent troubler les joueurs si elles sont traduites littéralement dans une autre langue où l'expression n'a pas la même connotation. Un autre exemple est l'expression anglaise "out of the blue", qui implique quelque chose d'inattendu. Lorsqu'il est traduit littéralement dans des langues qui n'utilisent pas la couleur pour indiquer la soudaineté, le sens original de la surprise peut être perdu, ce qui risque de déconcerter les joueurs.
Adapter l'humour et les références culturelles
L'humour et les références culturelles font partie intégrante de nombreux jeux, mais ils peuvent être particulièrement difficiles à localiser. Ce qui est amusant ou racontable dans une culture ne se traduit pas forcément bien, voire pas du tout, dans une autre. Les localisateurs doivent évaluer soigneusement l'humour et les références utilisés dans le jeu, en décidant s'ils peuvent être adaptés au nouveau contexte culturel ou s'ils doivent être complètement remplacés. Cette tâche exige une compréhension approfondie de la culture cible et la capacité de créer un contenu qui suscite une réaction émotionnelle similaire de la part des joueurs. Par exemple, une blague sur une émission de télévision américaine spécifique peut sonner comme un pétard mouillé dans une région où l'émission est inconnue ou impopulaire. Les localisateurs peuvent remplacer cette mention par une référence à une émission de télévision locale dont les thèmes ou l'humour sont similaires. De même, un jeu comportant une anecdote humoristique sur Thanksgiving pourrait dérouter les joueurs des pays où cette fête n'est pas célébrée. Dans ce cas, la référence pourrait être changée pour un événement plus universel ou un festival local qui évoque les mêmes sentiments.
Pour relever ces défis avec succès, une collaboration étroite entre les développeurs de jeux et les équipes de localisation est essentielle. Ils doivent investir dans une étude approfondie du marché cible, consulter des locuteurs natifs et des experts culturels, et tester le contenu localisé auprès du public visé.
Défis techniques
La localisation d'un jeu va au-delà de la simple traduction d'un texte et comprend l'adaptation d'éléments techniques à différentes langues et à différents contextes culturels. Ce processus implique de surmonter plusieurs obstacles techniques afin d'offrir une expérience fluide et agréable aux joueurs du monde entier. Par exemple, l'adaptation des interfaces utilisateur est un défi technique important, car la longueur du texte varie considérablement d'une langue à l'autre. Les phrases allemandes ont tendance à être plus longues que leurs équivalents anglais, ce qui peut nécessiter une refonte de l’interface, des menus ou de la taille des boutons pour tenir compte du texte plus long sans compromettre la convivialité. Par ailleurs, les langues qui se lisent de droite à gauche, comme l'arabe et l'hébreu, nécessitent non seulement une traduction, mais aussi une adaptation de l'ensemble de l'interface du jeu pour s'assurer qu'elle correspond aux habitudes de lecture du public cible.
Un autre aspect technique concerne l'encodage des jeux de caractères. Des langues comme le chinois, le japonais et le coréen (regroupées sous le sigle CJK pour Chinese, Japanese, Korean) utilisent des milliers de caractères uniques, ce qui nécessite la prise en charge de jeux de caractères à deux octets. Cela nécessite souvent de modifier le code du jeu afin de gérer correctement ces caractères et de s'assurer qu'ils s'affichent sans erreur.
Gestion de l'expansion et de la contraction du texte
La gestion de l'expansion et de la contraction du texte constitue un défi technique important dans la localisation des jeux. Lors de la traduction d'un texte de l'anglais vers d'autres langues, la longueur du texte peut varier considérablement. Par exemple, les traductions en allemand peuvent augmenter de 35 % par rapport à l'anglais original, tandis que les versions japonaises peuvent être nettement plus concises. Les développeurs doivent concevoir l'interface utilisateur du jeu avec des éléments flexibles tels que des boutons et des zones de texte qui peuvent s'adapter à différentes longueurs de texte. Cette flexibilité est essentielle pour maintenir la fonctionnalité de l'interface utilisateur et garantir que le texte reste lisible sans perturber l'esthétique générale du jeu.
Par exemple, dans un jeu comportant des menus complexes ou des options de dialogue, les développeurs pourraient mettre en place des zones de texte déroulables ou des polices de caractères ajustables pour permettre des traductions allemandes plus longues sans nécessiter d'espace supplémentaire à l'écran. À l'inverse, pour la langue japonaise, où le texte occupe moins d'espace, les éléments de l'interface utilisateur tels que l'espacement et l'alignement devront peut-être être reconfigurés afin d'éviter les zones vides excessives qui pourraient nuire à l'harmonie visuelle. Ces adaptations permettent de garantir que, quelle que soit la langue, l'interface du jeu reste conviviale et visuellement attrayante, améliorant ainsi l'expérience globale du joueur sur les différents marchés.
Adaptation de l'interface utilisateur et gestion des polices de caractères
Les langues comme l'arabe et l'hébreu s'écrivent de droite à gauche, ce qui nécessite une mise en page inversée dans l'interface utilisateur. En outre, certaines langues nécessitent des polices ou des jeux de caractères spécifiques que les paramètres par défaut du jeu peuvent ne pas prendre en charge. Les développeurs doivent créer des solutions d'interface utilisateur adaptables qui répondent aux différents besoins linguistiques tout en conservant une interface visuellement attrayante et fonctionnelle dans toutes les versions linguistiques.
Par exemple, lors de l'adaptation d'un jeu en arabe, le sens du texte doit être inversé, mais les structures de menu et les commandes de navigation doivent également être inversées pour s'aligner sur le flux naturel de lecture et d'interaction des utilisateurs de droite à gauche. Il est également essentiel d'intégrer des polices spécifiques qui prennent en charge des jeux de caractères étendus, en particulier pour des langues comme le chinois, où les écritures traditionnelles et simplifiées comportent des milliers de caractères uniques. Les développeurs peuvent utiliser une mise à l'échelle dynamique des polices ou d'autres éléments graphiques pour garantir la clarté et la lisibilité sans compromettre les aspects esthétiques ou fonctionnels de l'interface utilisateur.
Fusionner des textes et des codes dans un même fichier
Les développeurs et les traducteurs peuvent être confrontés à de nombreux défis lorsqu'ils traitent des codes HTML et XML intégrés dans les scripts de jeux, ce qui peut compliquer les processus de développement et de traduction. Les erreurs de codage HTML ou XML peuvent entraîner une déformation ou une illisibilité du texte, ou même empêcher le texte d'apparaître dans le jeu. Les développeurs de jeux vidéo expérimentés suggèrent de séparer les textes de traduction des éléments de codage en plaçant les textes de jeu dans des documents dédiés exempts de code. Cette approche simplifie le processus de traduction et minimise les erreurs techniques liées aux ajouts, mises à jour et suppressions de texte.
Par exemple, l'intégration d'un texte narratif directement dans un code HTML peut créer des divergences lors de la traduction, une balise manquante ou une syntaxe incorrecte pouvant obscurcir un dialogue essentiel. En séparant le texte source dans un document externe, les traducteurs peuvent se concentrer uniquement sur le contenu linguistique sans risquer d'altérer les structures de code. Cette méthode améliore la précision et optimise le flux de travail, ce qui facilite les mises à jour et la maintenance.
Par ailleurs, le choix d'un moteur de jeu vidéo influe considérablement sur la facilité des traductions. Les moteurs modernes comme Unity ou Unreal Engine offrent généralement une prise en charge solide de plusieurs langues et des outils avancés pour la gestion du texte et des dialogues, y compris des capacités pour les langues allant de droite à gauche et des jeux de caractères complexes, comme ceux utilisés en japonais et en chinois. Ces moteurs facilitent l'intégration fluide de divers scripts, garantissant l'affichage correct du texte sur différentes plates-formes et appareils de jeu. Inversement, les moteurs plus anciens ou moins sophistiqués peuvent ne pas disposer de ces fonctions, ce qui oblige les développeurs à ajuster manuellement le code et le texte, en combinant souvent les textes et les codes dans le même fichier. Cette fusion augmente la probabilité d'erreurs, ce qui complique le processus de traduction et de localisation et le rend plus difficile à gérer. Dans ce cas, les développeurs peuvent être amenés à ajouter du code supplémentaire pour gérer manuellement des caractéristiques linguistiques spécifiques, ce qui peut être à la fois long et source d'erreurs.
Défis de la synchronisation audio
La localisation du contenu audio pose des problèmes particuliers, notamment lorsqu'il s'agit de synchroniser les dialogues doublés avec les éléments visuels du jeu. Les modèles de langage et la longueur des phrases varient d'une langue à l'autre, ce qui peut entraîner une désynchronisation entre l'audio localisé et les animations à l'écran ou les cutscenes. Pour y remédier, les développeurs doivent collaborer étroitement avec les équipes de localisation afin de s'assurer que les scripts sont correctement adaptés et que les acteurs vocaux livrent leurs répliques dans les délais impartis.
Par exemple, lors de la localisation de l'anglais vers l'italien, les phrases sont généralement plus longues, ce qui risque de faire déborder l'audio sur la durée des animations originales. Pour éviter cela, les équipes de localisation peuvent travailler avec des acteurs vocaux afin d'accélérer légèrement la livraison sans sacrifier le naturel. Les développeurs peuvent également ajuster le timing des animations en fonction des segments de dialogue plus longs, en veillant à ce que les mouvements des lèvres restent synchronisés avec les mots prononcés.
Parfois, des modifications supplémentaires des animations ou de l'audio sont nécessaires pour obtenir une synchronisation parfaite et maintenir la qualité immersive du jeu. Dans les cas où les ajustements de timing ne sont pas suffisants, les développeurs peuvent choisir de simplifier le dialogue ou de diviser une seule ligne en plusieurs parties dans différentes scènes. Ces modifications nécessitent une compréhension approfondie des aspects techniques du développement des jeux et des aspects culturels de la langue.
Assurance qualité
L'assurance qualité est essentielle pour garantir que les jeux localisés répondent aux normes les plus strictes et offrent une expérience agréable aux joueurs du monde entier. La mise en place de protocoles de test solides, le maintien de la cohérence entre tous les éléments du jeu et la résolution des problèmes liés au contexte sont des aspects essentiels d'une localisation de jeu réussie.
Mise en place de protocoles de test robustes
Des tests approfondis sont essentiels pour identifier et résoudre les problèmes qui peuvent survenir au cours du processus de localisation. Il s'agit notamment de tests linguistiques pour s'assurer que les traductions sont exactes et culturellement appropriées, de tests fonctionnels pour vérifier que le jeu fonctionne sans problème dans différentes langues, et de tests de localisation pour confirmer que tous les éléments spécifiques à la culture sont correctement adaptés. Faire appel à des locuteurs natifs pour tester les versions localisées améliore la qualité globale de l'effort de localisation.
Les tests linguistiques impliquent souvent l’intervention de locuteurs natifs qui évaluent les dialogues et les textes du jeu, en vérifiant leur naturel et en s'assurant qu'il n'y a pas de faux pas culturels. Les tests fonctionnels examinent minutieusement les aspects techniques tels que les temps de chargement et l'adaptabilité de l'interface utilisateur, afin de garantir des performances cohérentes dans tous les langages. Les tests de localisation se concentrent sur l'adaptation culturelle du jeu, en examinant les noms des personnages, les références culturelles et le contenu pertinent au niveau local pour voir s'ils trouvent un écho favorable auprès du public cible.
En faisant appel à des locuteurs natifs comme testeurs, les développeurs peuvent s'appuyer sur leur compréhension nuancée de la langue et de la culture pour affiner les éléments du jeu, ce qui renforce l'authenticité et l'attrait du jeu. Leurs commentaires permettent d'affiner la résonance émotionnelle et culturelle du jeu et de garantir une expérience homogène et attrayante pour les joueurs d'origines diverses.
Assurer la cohérence de tous les éléments du jeu
La cohérence est essentielle pour garantir l’aspect immersif l'expérience d'un jeu localisé. Il s'agit notamment de veiller à ce que les traductions soient cohérentes pour tous les éléments du jeu, tels que le texte de l'interface utilisateur, les dialogues et les objets du jeu. En conservant une mémoire de traduction et un glossaire centralisés, les développeurs peuvent garantir l'uniformité et réduire le risque d'erreurs ou d'incohérences.
Des traductions cohérentes permettent aux joueurs de découvrir un monde homogène où chaque élément, des options de menu aux dialogues des personnages, résonne avec une clarté et un style uniformes. Une mémoire de traduction sert de base de données stockant les termes et les phrases déjà traduits, qui peuvent être réutilisés pour maintenir la cohérence linguistique tout au long du jeu. En outre, un glossaire complet sert de référence pour s'assurer que les termes techniques, les noms de propriété et les références culturelles spécifiques sont utilisés correctement et de manière cohérente dans toutes les parties du jeu.
Cette approche systématique optimise le processus de traduction et améliore la qualité du jeu en évitant les divergences qui pourraient perturber l'engagement et l'immersion du joueur. Cette attention méticuleuse aux détails est cruciale pour construire un monde de jeu crédible qui semble authentique à chaque joueur, quelle que soit son origine culturelle.
Traiter les questions liées au contexte
Le contexte est essentiel à la précision des traductions, et un contexte insuffisant peut entraîner des interprétations erronées ou des erreurs dans la version localisée. Le fait de fournir aux traducteurs un contexte complet, y compris des captures d'écran, des vidéos de jeu ou même l'accès au jeu lui-même, peut les aider à mieux comprendre le sens et le ton du contenu. Une communication régulière entre l'équipe de localisation et les développeurs de jeux peut également aider à résoudre les problèmes liés au contexte qui peuvent survenir au cours du processus.
Par exemple, si un jeu met en scène un personnage qui utilise beaucoup le sarcasme, fournir aux traducteurs des clips vidéo où le ton et le langage corporel du personnage sont mis en évidence peut être crucial pour capturer la même nuance sarcastique dans une autre langue. De même, pour les jeux de réflexion où le texte sert souvent d'indice, des captures d'écran montrant le texte dans son environnement de jeu peuvent aider les traducteurs à comprendre comment leurs mots s'intègrent dans les mécanismes et la narration du jeu.
Par ailleurs, des réunions ou des échanges réguliers entre les développeurs et l'équipe de localisation permettent de résoudre rapidement les malentendus. Par exemple, si une phrase traduite semble déplacée, les développeurs peuvent clarifier l'émotion ou l'action envisagée, en veillant à ce que la traduction s'aligne sur l'atmosphère du jeu et les objectifs de la narration. Cette collaboration est essentielle pour éviter les maladresses contextuelles et faire en sorte que le jeu soit naturel et attrayant pour les joueurs de différentes cultures.
Bonnes pratiques pour une localisation réussie des jeux
Pour garantir un processus de localisation de jeux efficace et sans heurts, les développeurs doivent suivre les bonnes pratiques suivantes :
- Planification précoce
- Collaboration avec des locuteurs natifs
- Utilisation de systèmes de gestion des traductions (TMS)
- Proposition d’un contexte et des documents de référence aux traducteurs
- Conduite de tests approfondis d'assurance de la qualité linguistique (AQL)
- Mise ne place d’une certaine flexibilité dans le processus de localisation afin de tenir compte des différences culturelles
- Maintient d’une communication ouverte entre l'équipe de développement et l'équipe de localisation
Conclusion
La localisation des jeux est une entreprise à multiples facettes qui implique de naviguer dans les subtilités linguistiques et culturelles et de relever des défis techniques. Idéalement, ces questions devraient être prises en compte dès le début du processus de développement du jeu. Toutefois, si vous n'avez pas encore pensé à localiser votre jeu actuel, il n'est pas trop tard. La localisation et la traduction d'un jeu existant pour de nouveaux marchés peuvent être plus simples qu'il n'y paraît, même pour des titres plus anciens.
Alors que le marché mondial des jeux continue de croître, le rôle d'une localisation méticuleuse devient de plus en plus critique. Une localisation correcte influence considérablement l'attrait international d'un jeu et la satisfaction des joueurs. N'hésitez pas à faire appel à une équipe de localisation professionnelle. Rendez-vous notre page de contact pour en savoir plus sur nos services et découvrir comment nous pouvons vous aider à faire de votre jeu un succès mondial.
Sommaire
Notre dernier blog
Comment choisir le bon système de gestion des traductions (TMS) ?
May 22, 2024 - 2:30 PM
Partager cet article
