Comment la localisation des jeux vidéo améliore l'engagement des joueurs

En tant que développeurs et éditeurs de jeux vidéo, vous comprenez l'importance de proposer une expérience immersive, dans laquelle les joueurs se sentent profondément liés aux personnages qu'ils rencontrent, aux histoires qu'ils suivent et au monde qu'ils explorent. Les joueurs ne se contentent pas d’aborder leur jeu sous un angle pragmatique ; ils s'investissent émotionnellement dans leurs jeux et leurs personnages préférés. Tout comme un lecteur peut être ému par une scène poignante dans un roman ou inspiré par un héros du dernier film d'action, les joueurs s'immergent dans la vie des personnages qu'ils contrôlent, même si ces personnages existent dans un monde virtuel et fictif. En créant ce type de lien émotionnel, un jeu passe du statut de simple divertissement à celui d'expérience significative et mémorable pour le joueur. Ce potentiel de connexion profonde est la raison pour laquelle l'immersion est un investissement si précieux pour les développeurs et les éditeurs de jeux.

L'expérience du joueur est considérablement améliorée lorsque les personnages ou la narration du jeu reflètent des éléments de la culture, des traditions et de la langue du joueur. Ce résultat s’obtient par le biais de la "localisation", un processus qui consiste à adapter un jeu à la dynamique linguistique, culturelle et sociale d'une région donnée.

Des jeux vidéo bien localisés, entièrement traduits dans la langue maternelle du joueur et adaptés à son contexte culturel, permettent aux joueurs de se connecter et de s'engager plus profondément dans le contenu. Le résultat ? Une plus grande fidélité à un jeu, une plus grande rétention sur le marché et une plus grande probabilité que le jeu soit recommandé à d'autres personnes. Lorsqu'un jeu respecte les valeurs culturelles, que son dialogue et ses instructions sont intuitifs et qu'il est conçu pour que le joueur ait toute les chances de comprendre le jeu et d’en profiter pleinement, l'expérience de jeu, que ce soit en ligne ou en mode histoire, devient plus agréable et plus fluide. La localisation des jeux vidéo n'est pas seulement une amélioration, c'est un élément fondamental du succès d'un jeu et de ses performances sur les marchés mondiaux.

Le rôle de la localisation dans l'amélioration de l'engagement des joueurs

Pour améliorer l'engagement des joueurs grâce à la localisation des jeux vidéo, trois facteurs clés doivent être privilégiés : la traduction, l'interface utilisateur et l'adaptation de l'histoire et des personnages. La traduction du contenu écrit et oral est nécessaire pour refléter les modèles linguistiques, les valeurs culturelles et les normes sociales du public cible. L'adaptation de l'interface utilisateur à la langue du joueur garantit une expérience de jeu fluide et naturelle. L'adaptation de l'histoire et des personnages implique de les aligner sur les valeurs culturelles du public cible, ce qui augmente considérablement les chances que le joueur se sente concerné par le jeu. Ensemble, ces facteurs constituent une localisation idéale, essentielle pour créer un jeu qui aura du succès sur le marché cible.

Adaptation linguistique et culturelle

Vous pouvez décider de travailler avec une agence de traduction de jeux, mais le simple fait de passer de l'anglais au français ou de l'arabe à l'espagnol n'est qu'un début, et c'est sans doute le bon début. Cependant, des ajustements culturels sont souvent nécessaires pour une localisation réussie et impliquent des plongées profondes dans les subtilités culturelles du marché cible.

Par exemple, dans certaines cultures du Moyen-Orient, la représentation de la consommation d'alcool dans un jeu peut être sensible ou taboue en raison d'interdits religieux. L'exclure du jeu permet de mieux respecter les joueurs issus de ces cultures et religions, qui représentent un large public de plusieurs centaines de millions de personnes.

Interface et expérience utilisateur

Une bonne interface utilisateur et une bonne expérience permettent aux joueurs de revenir régulièrement sur le jeu. L'interface utilisateur comprend des éléments tels que des polices, des icônes, des boutons, des animations et des sons qui visent à créer un produit au visuel cohérent, facile à utiliser et compréhensible.

L'expérience utilisateur (UX) est liée à l'interface utilisateur et se concentre sur l'expérience globale du joueur avec le jeu ou l'application. Par exemple, un ingénieur en expérience utilisateur prend en compte les besoins, les motivations et les aspirations du joueur, en concevant un produit facile à utiliser, transparent et clair, afin que le joueur se sente satisfait et à l'aise.

Prenons l'exemple de "Pokémon Go". Le jeu se concentre sur les saisies tactiles, permettant aux joueurs d’essayer le jeu en se déplaçant et dans la "vraie vie". Grâce à son attrait visuel et à son accessibilité, les joueurs ont l'impression de pénétrer dans le monde de Pokémon.

Adaptation de l'histoire et des personnages

Le dernier élément de la localisation d'un jeu vidéo est l'adaptation de l'histoire et des personnages. Comme nous l'avons vu précédemment, l'expérience des joueurs est améliorée lorsqu'ils peuvent s'identifier plus profondément aux personnages, comme à titre personnel. Cela devient beaucoup plus facile lorsque le passé des personnages et l'histoire peuvent être compris dans le cadre culturel des joueurs. Travailler avec un studio de localisation de jeux comme le nôtre permet de bénéficier de professionnels qui adaptent les histoires et les personnages aux préférences et au contexte culturel des joueurs, créant ainsi une narration qui trouve un écho auprès du public cible.

Cependant, cette forme d'adaptation n'est pas nécessaire pour tous les jeux vidéo. Par exemple, les jeux centrés sur les samouraïs ne justifient généralement pas de modifications importantes, car l’imaginaire collectif accepte que les samouraïs sont issus de la culture historique japonaise et que toute modification du contexte pourrait avoir un impact négatif sur le succès du jeu.

L'impact de la localisation sur la fidélisation des joueurs

Quand le dialogue, les instructions et la narration d'un jeu s'alignent sur le contexte culturel des joueurs, ou du moins sur leur langue maternelle, il leur est plus facile de s'immerger pleinement dans le jeu. La localisation d'un jeu permet d'éliminer les difficultés liées à des instructions incompréhensibles, à des blagues qui ne font pas rire ou à des malentendus dans le dialogue entre le personnage du joueur et d'autres personnages du jeu. Il convient également de prêter attention aux détails, en déterminant l'importance et l'impact de la localisation ; certains détails peuvent nécessiter des ajustements, notamment les devises, les dates, les formats horaires et les styles d'accueil, afin de s'aligner sur la culture des joueurs.

La localisation des jeux n'est pas seulement un moyen d'améliorer l'expérience de jeu, c'est aussi une méthode efficace pour créer une communauté solide autour du jeu. Lorsque les joueurs rencontrent un contenu qui leur est familier, ils éprouvent un sentiment d'appartenance et de connexion avec le jeu, son histoire et ses personnages. Ce sentiment d'appartenance s'étend à la communauté du jeu, que ce soit par le biais de forums en ligne, d'interactions dans le jeu ou de discussions quotidiennes entre les joueurs.

En conséquence, les joueurs s'investissent davantage dans le jeu, ce qui augmente la probabilité qu'ils continuent à jouer, les encourage à recommander le jeu à d'autres personnes et renforce leur lien avec la marque et la communauté créée autour du jeu. La création d'une communauté forte est une approche bien connue dans le domaine du marketing, car de nombreux spécialistes du marketing considèrent cette stratégie comme l'un des principaux moteurs de la croissance d'une marque. En effet, plus de 67 % des spécialistes du marketing considèrent que la création d'une communauté forte autour d'une marque est essentielle pour créer une loyauté émotionnelle. Cette fidélité émotionnelle peut déboucher sur un succès financier et culturel considérable, comme on le voit avec les produits Apple ou des jeux comme "The Witcher 3 : Wild Hunt", où des millions de joueurs reviennent sans cesse jouer au jeu depuis le début, et où les nouveaux joueurs sont fréquemment encouragés à l'acheter grâce à l'activité permanente de la communauté du jeu.

Renforcer la loyauté émotionnelle des joueurs

La fidélisation émotionnelle des joueurs renforce leur lien avec le jeu et ses personnages, ce qui est largement facilité par le processus de localisation. Grâce à une narration dynamique qui façonne les relations entre les joueurs et les personnages au fur et à mesure que le jeu progresse, les joueurs peuvent ressentir un plus grand attachement à un jeu.

Un exemple intéressant est la grande popularité des jeux où les choix du joueur comptent, connus sous le nom de "jeux intéractifs" ou "choice-based games" dans leur version originale. Dans ces jeux, les personnages les actions du personnage influent sur le jeu en fonction des choix du joueur, ce qui ajoute de la profondeur à l'expérience. Des jeux tels que "The Walking Dead", "The Wolf Among Us", "Cyberpunk 2077" et "Baldur's Gate 3" sont des exemples célèbres de ce genre. Ces jeux sont particulièrement attrayants car les éléments interactifs encouragent les joueurs à s'investir davantage dans le jeu, ce qui renforce leur attachement aux personnages puisque leurs décisions ont un impact direct sur les événements et les résultats.

Cette connexion s'approfondit lorsque les personnages affichent des comportements similaires à ceux des joueurs, que ce soit par de petites actions, le langage utilisé ou les références culturelles du jeu. Au fur et à mesure que l'histoire progresse et que les personnages évoluent, ce lien personnel s'approfondit, ce qui renforce le sentiment d'appartenance du joueur et lui donne l'impression de faire partie du monde du jeu.

Comment la localisation contribue à renforcer la confiance dans la marque

Au-delà du renforcement de la relation entre le joueur et les personnages, la localisation renforce également la relation entre les joueurs et la marque responsable de la création du jeu. Une localisation réussie montre aux joueurs l'engagement des développeurs et de l'éditeur à créer une expérience positive et adaptée au public. Les joueurs apprécient les efforts déployés pour traduire avec précision les textes, élaborer des contenus pertinents sur le plan linguistique ou culturel, ou les deux, et concevoir des interfaces et des expériences utilisateur conformes à leurs attentes ; ce souci du détail ne passe jamais inaperçu.

Lorsque les développeurs et les éditeurs de jeux veillent à ce que chaque aspect du jeu semble authentique et adapté à la langue de la culture cible, ils envoient un message fort sur les valeurs, à savoir : "Nous nous soucions de vous, les joueurs, et de la qualité de l'expérience de jeu que nous offrons". Cette attention et ces efforts jouent un rôle clé dans la fidélisation et la confiance des joueurs.

Profitez de services de localisation dès aujourd'hui

Nous espérons que cet article vous a permis de mieux comprendre l'importance de la traduction et de la localisation dans l'industrie du jeu vidéo et leur capacité à améliorer l'immersion, l'engagement et la fidélisation des joueurs.

N'attendez pas pour commencer à travailler avec notre studio de localisation de jeux. Visitez notre site web pour en savoir plus sur nos services et sur la manière dont nous vous aidons à attirer et à fidéliser davantage de joueurs.